1 00:00:37,934 --> 00:00:39,266 Обувки. 2 00:00:44,280 --> 00:00:47,514 Джейк, имам страхотно изненада за теб. 3 00:00:47,554 --> 00:00:50,583 о да Какво е? 4 00:00:50,626 --> 00:00:51,855 Двамата отиваме в Баджор 5 00:00:51,895 --> 00:00:53,762 за начало на Фестивала на благодарността. 6 00:00:53,799 --> 00:00:55,598 Какво е Фестивалът на благодарността? 7 00:00:55,636 --> 00:00:58,267 Това е най-големият Bajoran празник на годината. 8 00:00:58,308 --> 00:01:00,278 - казва майор Кира доста е зрелищно. 9 00:01:00,312 --> 00:01:02,179 И си помислих докато бяхме на повърхността 10 00:01:02,216 --> 00:01:03,650 бихме могли да посетим тези огнени пещери 11 00:01:03,686 --> 00:01:04,881 искаш да видиш. 12 00:01:04,921 --> 00:01:06,720 Звучи чудесно. Кога тръгваме? 13 00:01:06,759 --> 00:01:08,752 този следобед, веднага след училище. 14 00:01:10,600 --> 00:01:12,194 За колко време? 15 00:01:12,236 --> 00:01:13,534 Три дни. 16 00:01:13,571 --> 00:01:15,564 Три дни? 17 00:01:15,610 --> 00:01:17,512 Компютър, портокалов сок. 18 00:01:17,546 --> 00:01:19,243 Татко, трябва ли да тръгвам? 19 00:01:19,316 --> 00:01:21,252 Ами не... 20 00:01:21,287 --> 00:01:22,778 не и ако не искаш. 21 00:01:22,824 --> 00:01:24,053 Благодаря, татко. 22 00:01:24,093 --> 00:01:26,256 Ног и аз имаме планове за утре. 23 00:01:26,297 --> 00:01:27,891 Какви планове? 24 00:01:27,934 --> 00:01:28,993 Има андориански товарен кораб 25 00:01:29,036 --> 00:01:30,767 предстои за проверка за поддръжка утре вечер. 26 00:01:30,807 --> 00:01:31,775 Андорски товарен кораб? 27 00:01:31,809 --> 00:01:34,440 Ъъъ, трябва да носи пратка 28 00:01:34,480 --> 00:01:36,677 от тези нови антигравитационни трактори. 29 00:01:36,718 --> 00:01:39,656 Надяваме се ще имаме възможност да видим един. 30 00:01:39,691 --> 00:01:41,422 Ъъъ, нека да го разбера. 31 00:01:41,461 --> 00:01:44,194 Предпочитате да се мотаете наоколо товарен отсек с Nog 32 00:01:44,233 --> 00:01:47,228 отколкото да посетите Bajoran огнени пещери със стареца? 33 00:01:47,272 --> 00:01:49,265 Ног ми е приятел. 34 00:01:54,286 --> 00:01:56,256 Няма нужда да ми благодарите, мадам. 35 00:01:56,290 --> 00:01:57,588 Тук при Кварк 36 00:01:57,627 --> 00:02:01,122 удовлетвореност на клиента е нашата основна грижа. 37 00:02:01,167 --> 00:02:03,501 Сега тичай напред обратно към масата на дабо. 38 00:02:05,877 --> 00:02:08,713 Ром, тази дама ми каза 39 00:02:08,749 --> 00:02:11,151 тя погрешно дебела валутна кесия. 40 00:02:11,187 --> 00:02:12,246 Да братко? 41 00:02:12,289 --> 00:02:13,450 И че сте го намерили. 42 00:02:13,491 --> 00:02:14,550 Да братко 43 00:02:14,593 --> 00:02:16,961 И че си се върнал то за нея непокътнато. 44 00:02:16,999 --> 00:02:18,798 Бях заслепен от нейната красота. 45 00:02:18,836 --> 00:02:21,399 Безполезен, глупако с малки уши. 46 00:02:21,440 --> 00:02:23,137 Не знаеш ли Първото правило за придобиване? 47 00:02:23,177 --> 00:02:24,145 Да братко 48 00:02:24,179 --> 00:02:25,545 Тогава го кажи. 49 00:02:25,582 --> 00:02:30,023 „След като имате парите им, никога не го връщаш." 50 00:02:30,058 --> 00:02:31,321 точно така 51 00:02:31,360 --> 00:02:33,330 Можете да размишлявате върху значението му тази вечер 52 00:02:33,364 --> 00:02:37,327 докато полирате всяка релса на мястото. 53 00:02:37,406 --> 00:02:38,669 Сега се махни от очите ми 54 00:02:38,709 --> 00:02:40,975 преди да те изхвърля най-близкия въздушен шлюз. 55 00:02:51,200 --> 00:02:52,829 не! 56 00:02:54,808 --> 00:02:58,578 На това ли те учат в това твое човешко училище? 57 00:02:58,615 --> 00:02:59,981 Леност и леност? 58 00:03:00,018 --> 00:03:01,316 Не, отче. 59 00:03:01,354 --> 00:03:02,686 Ще видим за това. 60 00:03:02,724 --> 00:03:05,821 Тази вечер ще лъскаш всяка релса на мястото 61 00:03:05,863 --> 00:03:07,126 докато искрят. 62 00:03:07,165 --> 00:03:08,292 това ясно ли е 63 00:03:08,334 --> 00:03:09,461 Да, татко, тази вечер... 64 00:03:09,503 --> 00:03:11,268 всяка релса. 65 00:03:24,099 --> 00:03:26,069 И така, казва Андорианецът 66 00:03:26,103 --> 00:03:31,341 „Брат ти? Мислех, че е жена ти." 67 00:03:33,217 --> 00:03:34,583 Разбра ли? 68 00:03:34,620 --> 00:03:36,681 "Съпруга..." 69 00:03:38,762 --> 00:03:41,290 Трябваше да помисля за това, нали? 70 00:03:41,333 --> 00:03:43,166 Търся Кварк. 71 00:03:43,204 --> 00:03:44,536 Ти го намери. 72 00:03:46,544 --> 00:03:47,978 Аз съм Кракс 73 00:03:48,014 --> 00:03:52,979 а това е баща ми, Гранд Нагус Зек. 74 00:04:03,946 --> 00:04:06,007 Кажи ми тук ли е Великият Нагус? 75 00:04:06,050 --> 00:04:08,179 по работа или за удоволствие? 76 00:04:08,221 --> 00:04:09,689 има ли разлика 77 00:04:09,723 --> 00:04:11,021 Не разбира се. 78 00:04:11,060 --> 00:04:14,521 Баща ми ще разкрие целта на посещението му 79 00:04:14,566 --> 00:04:15,864 когато намери за добре. 80 00:04:15,903 --> 00:04:19,307 Що се отнася до момента, той желае използването на holosuite. 81 00:04:19,343 --> 00:04:21,745 Той е чул че някои от вашите програми 82 00:04:21,782 --> 00:04:23,080 са доста примамливи. 83 00:04:23,117 --> 00:04:24,551 О, те са, те са. 84 00:04:24,586 --> 00:04:28,924 Но може и да докажат малко енергично 85 00:04:28,962 --> 00:04:31,593 за напредналите си години. 86 00:04:31,634 --> 00:04:33,570 Отказваш ли молбата му? 87 00:04:33,604 --> 00:04:35,004 В никакъв случай, в никакъв случай. 88 00:04:35,041 --> 00:04:38,572 Има ли конкретна дейност той би искал да вземе проба? 89 00:04:38,614 --> 00:04:40,311 Нагусът не харесва трябва да избирам 90 00:04:40,351 --> 00:04:42,253 между толкова много възхитителни възможности. 91 00:04:42,289 --> 00:04:43,279 В такъв случай... 92 00:04:46,832 --> 00:04:49,234 Ето списък от пет програми 93 00:04:49,269 --> 00:04:52,264 които се нареждат сред моите лични фаворити. 94 00:04:52,309 --> 00:04:55,281 Бих се радвал да избере един за него. 95 00:04:55,315 --> 00:04:57,308 Това няма да е необходимо. 96 00:04:57,352 --> 00:05:00,518 Нагусът е решил да пробвам и петте. 97 00:07:01,935 --> 00:07:03,369 Съжалявам че закъснях 98 00:07:03,405 --> 00:07:06,377 но транспортьорът в Ops имаше нужда от малка корекция 99 00:07:06,411 --> 00:07:08,438 в горната му част скенер за молекулярно изображение. 100 00:07:10,452 --> 00:07:12,581 Но няма значение това. 101 00:07:12,623 --> 00:07:14,354 Добре, нека се настаним. 102 00:07:14,393 --> 00:07:16,829 Хайде да се настаним! 103 00:07:18,668 --> 00:07:20,467 Джейк, Ног! 104 00:07:20,505 --> 00:07:22,099 Това, което правим е... 105 00:07:22,209 --> 00:07:23,268 не! 106 00:07:26,050 --> 00:07:27,416 благодаря 107 00:07:27,453 --> 00:07:32,293 Сега имаме само още две седмици да преминем 108 00:07:32,329 --> 00:07:34,231 пред г-жа О'Брайън се връща от Земята. 109 00:07:34,266 --> 00:07:36,736 Така че това не трябва да бъде твърде трудно. 110 00:07:36,771 --> 00:07:38,239 нали 111 00:07:39,376 --> 00:07:43,009 вярно Да се махаме нашите подложки за домашни. 112 00:07:43,051 --> 00:07:45,521 Ще започнем с по-големите ученици. 113 00:07:45,555 --> 00:07:46,955 Последната ти задача 114 00:07:46,992 --> 00:07:50,932 беше да напиша есе определяне на понятието "етика". 115 00:07:50,966 --> 00:07:52,298 Да започнем с... 116 00:07:52,336 --> 00:07:54,306 Nog. 117 00:07:56,310 --> 00:07:58,610 Нямам есето си. 118 00:07:58,648 --> 00:07:59,707 защо не 119 00:07:59,750 --> 00:08:01,276 Подложката ми беше открадната. 120 00:08:01,320 --> 00:08:02,549 това факт ли е 121 00:08:02,589 --> 00:08:04,923 Някаква идея кой го е откраднал? 122 00:08:04,960 --> 00:08:06,589 Това се случи в Quark's. 123 00:08:06,631 --> 00:08:07,997 Сложих го на една маса 124 00:08:08,034 --> 00:08:10,631 и имаше малко вулкани наблизо... 125 00:08:10,672 --> 00:08:11,833 дръж се 126 00:08:11,874 --> 00:08:16,281 Казваш Вулканци ти открадна домашното? 127 00:08:16,317 --> 00:08:17,615 Да, сър. 128 00:08:17,653 --> 00:08:20,055 Някаква идея защо? 129 00:08:23,631 --> 00:08:26,296 Защото нямат етика? 130 00:08:27,639 --> 00:08:31,374 Добре, стига толкова. 131 00:08:31,414 --> 00:08:32,940 Това е истината. 132 00:08:32,983 --> 00:08:34,509 Попитай Джейк. 133 00:08:34,553 --> 00:08:36,250 Той беше с мен. 134 00:08:38,328 --> 00:08:40,298 давай 135 00:08:40,332 --> 00:08:41,961 кажи му 136 00:08:44,540 --> 00:08:46,031 Предполагам, че е така. 137 00:08:47,145 --> 00:08:48,511 предполагаш ли? 138 00:08:52,723 --> 00:08:54,522 Той... да. 139 00:08:54,560 --> 00:08:55,858 Те го взеха. 140 00:08:55,895 --> 00:08:57,124 аз бях там 141 00:08:57,165 --> 00:09:01,663 Добре, но аз искам това есе утре. 142 00:09:01,707 --> 00:09:02,800 Това разбира ли се? 143 00:09:02,843 --> 00:09:03,811 да 144 00:09:03,845 --> 00:09:04,972 надявам се 145 00:09:16,070 --> 00:09:18,165 Случайно Нагусът спомена 146 00:09:18,207 --> 00:09:21,179 колко дълго ще бъде използвайки holosuite? 147 00:09:21,213 --> 00:09:23,683 Нагусът ще бъде готов когато свърши. 148 00:09:23,718 --> 00:09:25,186 Ами ако се нарани? 149 00:09:25,221 --> 00:09:27,691 Баща ми си отиде конкретни инструкции 150 00:09:27,726 --> 00:09:29,126 да не се безпокои. 151 00:09:29,163 --> 00:09:31,497 Предлагате ли не му се подчиняваме? 152 00:09:31,534 --> 00:09:33,731 Забрави, че някога съм казвал нещо. 153 00:09:40,050 --> 00:09:45,152 Великият Нагус... тук под нашия покрив. 154 00:09:45,195 --> 00:09:47,256 Никога не съм бил толкова горд. 155 00:09:47,365 --> 00:09:49,028 Надявам се, че можете да живеете с гордост 156 00:09:49,068 --> 00:09:50,594 защото това е всичко ще ни остане 157 00:09:50,638 --> 00:09:51,867 след като приключи с нас. 158 00:09:51,907 --> 00:09:54,377 Мислиш, че той е тук да поеме бара? 159 00:09:54,413 --> 00:09:56,280 Защо иначе би са изминали целия този път? 160 00:09:56,350 --> 00:09:58,752 За да ме изкупи 161 00:09:58,788 --> 00:10:00,621 за частица от какво мястото си заслужава. 162 00:10:00,658 --> 00:10:02,787 Винаги можете да откажете да продадете. 163 00:10:02,829 --> 00:10:05,426 О, защо не се сетих за това? 164 00:10:05,468 --> 00:10:07,301 Идиот! 165 00:10:07,405 --> 00:10:11,436 Нагусът не взема "не" за отговор. 166 00:10:11,480 --> 00:10:13,006 Кварк. 167 00:10:15,020 --> 00:10:16,079 тук 168 00:10:22,602 --> 00:10:25,095 Добра програма. 169 00:10:25,141 --> 00:10:26,701 Баща ми се нуждае от почивка. 170 00:10:26,744 --> 00:10:28,338 Бих си представил. 171 00:10:28,381 --> 00:10:31,683 Ъъъ, моля те, чувствай се свободна да използвам собствената си... 172 00:10:31,720 --> 00:10:33,553 квартирата на брата 173 00:10:33,591 --> 00:10:36,586 докато си с нас. 174 00:10:36,630 --> 00:10:37,962 Това трябва да е задоволително. 175 00:10:37,999 --> 00:10:40,800 Сега, ъъъ, е там всичко друго, което можех да направя 176 00:10:40,839 --> 00:10:43,002 за да направим престоя ви приятен? 177 00:10:43,043 --> 00:10:45,913 Покани ме на вечеря. 178 00:10:45,949 --> 00:10:48,317 За мен ще е чест. 179 00:10:49,723 --> 00:10:52,695 Шефе, току-що чух Airlock 9 отново е задръстен. 180 00:10:52,729 --> 00:10:54,722 Ще накарам екипаж да го направи незабавно, командир. 181 00:10:54,766 --> 00:10:55,791 мичман Йонас? 182 00:10:57,372 --> 00:10:59,808 Е, как е училището? 183 00:10:59,843 --> 00:11:01,779 Ще се промъкнем, предполагам 184 00:11:01,814 --> 00:11:05,116 въпреки че броя дните докато Кейко се върне. 185 00:11:05,153 --> 00:11:06,816 Дали учениците затруднява ли ви? 186 00:11:06,857 --> 00:11:08,120 Е, знаете как е, сър. 187 00:11:08,159 --> 00:11:10,459 Деца... няма нищо харесват повече 188 00:11:10,498 --> 00:11:12,866 отколкото да се възползват на учител по заместване. 189 00:11:12,903 --> 00:11:14,201 Винаги съм го правил. 190 00:11:14,239 --> 00:11:16,232 Надявам се, че Джейк се държи прилично. 191 00:11:16,277 --> 00:11:17,540 Джейк? 192 00:11:17,579 --> 00:11:19,549 Той е хубаво момче, сър. 193 00:11:19,583 --> 00:11:20,949 просто... 194 00:11:20,985 --> 00:11:22,818 добре... 195 00:11:22,856 --> 00:11:24,324 Само какво? 196 00:11:24,359 --> 00:11:26,795 Просто ако ми беше син 197 00:11:26,830 --> 00:11:30,395 Щях да му намеря приятел различен от Nog. 198 00:11:30,438 --> 00:11:32,499 Страхувам се, че това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи. 199 00:11:32,542 --> 00:11:35,412 Двамата имат станете неразделни. 200 00:11:35,481 --> 00:11:38,009 Щях да намеря начин да ги разделя, сър. 201 00:11:38,053 --> 00:11:39,989 Този Ног има лошо влияние. 202 00:11:40,023 --> 00:11:42,688 Оценявам съвета, Шефе, но аз вярвам на сина си. 203 00:11:46,135 --> 00:11:47,626 Освен това, ако получа между тях сега 204 00:11:47,672 --> 00:11:48,935 ще стане аз срещу Ног 205 00:11:48,975 --> 00:11:51,377 и няма да насилвам Джейк да избере между нас. 206 00:11:51,413 --> 00:11:52,973 защо не 207 00:11:53,016 --> 00:11:54,610 Защото вероятно щях да загубя. 208 00:11:54,653 --> 00:11:56,053 О, съмнявам се, сър. 209 00:11:56,089 --> 00:11:58,457 Това е защото на дъщеря ти три. 210 00:11:58,494 --> 00:12:00,760 Изчакай да стане на 14. 211 00:12:25,047 --> 00:12:26,607 сигурен ли си 212 00:12:40,344 --> 00:12:42,405 Моите комплименти, Куарк. 213 00:12:42,449 --> 00:12:47,391 Ммм! Тези тръбни личинки са охладени до съвършенство. 214 00:12:48,561 --> 00:12:51,965 Казах ли, че свърших? 215 00:12:53,346 --> 00:12:57,047 Моля, помогнете си. 216 00:12:57,086 --> 00:13:01,049 Натъкнах се на братовчед ти Барбо наскоро. 217 00:13:01,094 --> 00:13:02,654 Барбо? Мислех, че той 218 00:13:02,698 --> 00:13:06,331 все още беше в това Център за задържане Tarahong. 219 00:13:06,372 --> 00:13:08,001 Накрая го пуснаха. 220 00:13:08,042 --> 00:13:09,203 Какъв късмет. 221 00:13:09,244 --> 00:13:11,680 Той ми каза как вие двамата продадохте 222 00:13:11,716 --> 00:13:14,313 тези дефектни варп задвижвания на правителството на Тарахонг. 223 00:13:14,355 --> 00:13:15,345 Много умно. 224 00:13:15,390 --> 00:13:16,756 О, нищо не беше. 225 00:13:16,793 --> 00:13:19,492 Тарахонците са невероятно лековерни хора. 226 00:13:19,532 --> 00:13:20,557 Той също ми каза 227 00:13:20,600 --> 00:13:23,036 как си го предал на властите 228 00:13:23,072 --> 00:13:25,908 и го остави да гние зад решетките докато сте запазили всички печалби. 229 00:13:25,977 --> 00:13:29,108 Шестото правило за придобиване изрично заявява... 230 00:13:29,150 --> 00:13:32,645 „Никога не позволявайте на семейството да стои по пътя на възможността." 231 00:13:32,691 --> 00:13:34,217 Със сигурност никога не съм имал. 232 00:13:34,260 --> 00:13:36,196 виждаш ли 233 00:13:36,231 --> 00:13:38,292 Казах ти, че има мозък. 234 00:13:38,336 --> 00:13:41,570 Много добре си се справил за себе си, Кварк. 235 00:13:41,609 --> 00:13:42,907 Не толкова добре. 236 00:13:42,945 --> 00:13:45,245 Не противоречи на старейшините си. 237 00:13:45,282 --> 00:13:46,945 Това е неучтиво. 238 00:13:47,019 --> 00:13:49,616 предполагам Доста добре се справям в това. 239 00:13:49,658 --> 00:13:51,958 Това беше удар на блясък 240 00:13:52,063 --> 00:13:55,628 да отвориш бар толкова близо към стабилна червеева дупка. 241 00:13:55,670 --> 00:13:59,405 Той дори не знаеше дупката е съществувала! 242 00:13:59,445 --> 00:14:02,144 Това го прави толкова впечатляващо. 243 00:14:02,183 --> 00:14:04,380 Имаше инстинкт, уши 244 00:14:04,422 --> 00:14:07,690 да направиш умния ход преди някой друг да го направи. 245 00:14:07,728 --> 00:14:11,634 Можеш да научиш от неговия пример. 246 00:14:15,109 --> 00:14:16,908 момче! 247 00:14:16,946 --> 00:14:18,472 момче! 248 00:14:27,033 --> 00:14:28,501 Мога ли да тръгвам сега? 249 00:14:28,536 --> 00:14:30,199 имам домашно. 250 00:14:30,239 --> 00:14:31,970 Той каза ли... 251 00:14:32,009 --> 00:14:33,307 ...домашна работа? 252 00:14:33,345 --> 00:14:36,681 Има федерация училище тук 253 00:14:36,719 --> 00:14:40,454 управляван от човек, жена. 254 00:14:40,494 --> 00:14:45,994 И ти позволяваш на сина си да посетя такова място? 255 00:14:46,037 --> 00:14:49,009 Не, никога не искам да го правиш стъпи отново там. 256 00:14:49,043 --> 00:14:51,138 Сега върви в стаята си. 257 00:14:53,285 --> 00:14:54,914 И никакво учене. 258 00:14:58,028 --> 00:14:59,360 Моите извинения, Нагус. 259 00:14:59,397 --> 00:15:01,526 Това са тези Правителите на федерация... 260 00:15:01,569 --> 00:15:05,600 винаги си пъхат грозните носове в чужди работи. 261 00:15:05,644 --> 00:15:07,978 Най-притеснително. 262 00:15:08,015 --> 00:15:10,417 Да, Нагус, много неприятно. 263 00:15:10,453 --> 00:15:12,480 да, да 264 00:15:12,524 --> 00:15:14,926 Сега, като говорим за бизнес... 265 00:15:14,962 --> 00:15:18,423 Кварк, дойдох да питам услуга от ваша страна 266 00:15:18,469 --> 00:15:21,464 и такъв, който би бил много важно за мен. 267 00:15:21,509 --> 00:15:23,308 Имам нужда от твоя бар. 268 00:15:23,345 --> 00:15:26,010 Знаех го. 269 00:15:26,051 --> 00:15:27,714 И вашите услуги като домакин 270 00:15:27,754 --> 00:15:31,717 за важна конференция ще се проведе тук утре 271 00:15:31,762 --> 00:15:33,230 точно в 9:00ч. 272 00:15:33,265 --> 00:15:35,964 бих, ъъ, считайте го за привилегия. 273 00:15:36,004 --> 00:15:39,306 И целта на тази конференция е, а? 274 00:15:39,344 --> 00:15:40,642 Бъдещето. 275 00:15:40,680 --> 00:15:44,279 И за Ференги бизнес интереси 276 00:15:44,320 --> 00:15:47,190 бъдещето вече е тук 277 00:15:47,226 --> 00:15:50,996 и името му е Гама квадрантът. 278 00:16:01,555 --> 00:16:03,354 Ferengi Transport Sepulo 279 00:16:03,392 --> 00:16:05,692 постави в докинг отделение 5. 280 00:16:05,730 --> 00:16:07,028 Това е третият кораб на Ференги 281 00:16:07,099 --> 00:16:08,796 да пристигна тук през последните 18 часа. 282 00:16:08,836 --> 00:16:10,772 Може би е рожденият ден на Кварк. 283 00:16:10,807 --> 00:16:12,834 Моят съвет е да заключите нагоре сребърните прибори. 284 00:16:12,878 --> 00:16:14,472 Не мисля, че имаме да отиде толкова далеч. 285 00:16:14,515 --> 00:16:15,574 Сиско към Одо. 286 00:16:15,617 --> 00:16:16,983 Давай, командире. 287 00:16:17,019 --> 00:16:20,720 За всички тези ференги посетители, които получаваме... 288 00:16:20,760 --> 00:16:22,753 Вече го правя. 289 00:16:28,943 --> 00:16:31,243 Не, не, не! 290 00:16:31,281 --> 00:16:32,772 нещо не е наред 291 00:16:32,818 --> 00:16:35,585 Не можеш да седнеш Turot до Hoex. 292 00:16:35,623 --> 00:16:37,684 Те са били горчиви съперници 293 00:16:37,728 --> 00:16:40,598 откакто Hoex изкупи Контролното участие на Turot 294 00:16:40,633 --> 00:16:43,434 в товарните пристанища на Волчок Прайм. 295 00:16:43,472 --> 00:16:46,876 Ром! Променете тези места за сядане договорености веднага. 296 00:16:46,912 --> 00:16:48,380 Бързо, глупако 297 00:16:48,415 --> 00:16:51,319 преди да те хвърля от най-близкия въздушен шлюз. 298 00:16:51,354 --> 00:16:52,822 Мислех, че разбираш 299 00:16:52,858 --> 00:16:54,623 това трябваше да бъде частна среща. 300 00:16:54,661 --> 00:16:55,890 да 301 00:16:57,801 --> 00:16:59,292 Махай се! 302 00:16:59,337 --> 00:17:00,635 Затворени сме! 303 00:17:00,673 --> 00:17:02,700 Махай се! 304 00:17:05,015 --> 00:17:07,315 Шу! Шу! 305 00:17:08,388 --> 00:17:10,085 Какво е забавянето? 306 00:17:10,192 --> 00:17:12,094 Очакваме Гранд Нагус. 307 00:17:12,129 --> 00:17:14,099 Е, по-добре да се покаже ушите му скоро 308 00:17:14,133 --> 00:17:15,260 или си тръгвам. 309 00:17:15,302 --> 00:17:16,931 Никой не си тръгва 310 00:17:16,972 --> 00:17:18,942 до конференцията е заключил. 311 00:17:18,976 --> 00:17:22,609 Все още се крие в сянката на баща си? 312 00:17:22,651 --> 00:17:27,252 Нагус хвърля много дълга сянка. 313 00:17:27,293 --> 00:17:29,821 Внимавай да не го правиш изчезни в него! 314 00:17:29,865 --> 00:17:31,835 Виждам, че всички сме тук. 315 00:17:33,606 --> 00:17:35,074 Стига питиета. 316 00:17:35,108 --> 00:17:36,771 Добре, тръгвам. 317 00:17:36,812 --> 00:17:38,144 бързо 318 00:17:38,181 --> 00:17:41,517 Не, ти оставаш. 319 00:17:44,227 --> 00:17:45,856 аз? 320 00:17:48,736 --> 00:17:51,229 Господа, седнете. 321 00:17:57,219 --> 00:17:59,655 Хей, Ног. 322 00:18:01,829 --> 00:18:03,799 Къде беше тази сутрин? 323 00:18:03,833 --> 00:18:05,301 Приключих с училището. 324 00:18:05,335 --> 00:18:07,032 Какво имаш предвид чрез? 325 00:18:07,072 --> 00:18:10,603 Искам да кажа, че не трябва да присъствам тези скучни часове вече. 326 00:18:10,647 --> 00:18:12,138 Това ли е идеята на баща ти? 327 00:18:12,216 --> 00:18:14,152 Това е правилното решение. 328 00:18:14,253 --> 00:18:16,348 Виж, ако искаш, Ще говоря с г-н О'Брайън. 329 00:18:16,391 --> 00:18:18,725 не 330 00:18:18,763 --> 00:18:20,858 Не ми е мястото там. 331 00:18:20,900 --> 00:18:22,870 Не искаш ли да научиш неща? 332 00:18:22,904 --> 00:18:25,170 Искаш да кажеш като етика? 333 00:18:25,208 --> 00:18:26,768 Да, и други неща. 334 00:18:26,812 --> 00:18:28,543 ти не разбираш 335 00:18:28,581 --> 00:18:30,049 Аз съм ференги. 336 00:18:30,085 --> 00:18:32,578 За мен училището е загуба на време. 337 00:18:32,624 --> 00:18:34,184 защо е така 338 00:18:34,226 --> 00:18:36,389 Защото няма никаква печалба от това. 339 00:18:36,431 --> 00:18:37,831 Така че защо си ядосваш ли ми се? 340 00:18:37,867 --> 00:18:40,167 Защото си глупав човек 341 00:18:40,205 --> 00:18:43,006 и аз не знам защо се занимавам с теб. 342 00:18:43,044 --> 00:18:44,205 аз съм глупав? 343 00:18:44,313 --> 00:18:47,114 Ти си този не ходи на училище. 344 00:18:47,152 --> 00:18:49,054 Вижте дали ми пука. 345 00:18:51,194 --> 00:18:54,189 И накрая, бих искал да поздравя Нава 346 00:18:54,233 --> 00:18:57,433 чието превземане на Arcybite минни рафинерии 347 00:18:57,473 --> 00:19:00,240 в системата Clarius вече е завършен. 348 00:19:00,312 --> 00:19:02,111 Поздравявам ви всички. 349 00:19:02,149 --> 00:19:05,987 Печалбите са по-добри от всякога. 350 00:19:08,061 --> 00:19:11,796 Въпреки това става все по-трудно 351 00:19:11,835 --> 00:19:15,205 да намерите наистина доходоносни бизнес възможности 352 00:19:15,242 --> 00:19:17,873 тук в Алфа квадрант. 353 00:19:17,914 --> 00:19:19,679 и защо 354 00:19:19,718 --> 00:19:24,956 Защото без значение къде отиваме нашата репутация ни предхожда... 355 00:19:24,995 --> 00:19:29,960 опетнена репутация от лъжите на нашите конкуренти 356 00:19:30,005 --> 00:19:33,068 които злонамерено разпространяват погрешното впечатление 357 00:19:33,111 --> 00:19:35,674 че не ни се вярва. 358 00:19:39,523 --> 00:19:44,397 Но сега, благодарение на откритието на червеевата дупка 359 00:19:44,433 --> 00:19:50,139 за първи път, сега можем избягвайте подобни лъжи. 360 00:19:50,178 --> 00:19:53,014 Гама квадрантът, господа... 361 00:19:53,051 --> 00:19:57,116 милиони нови светове на самия ни праг. 362 00:19:57,159 --> 00:20:00,929 Потенциалът за разширяване на бизнеса на Ferengi 363 00:20:00,967 --> 00:20:03,837 е потресаващ. 364 00:20:03,873 --> 00:20:06,845 И най-доброто от всичко 365 00:20:06,879 --> 00:20:10,410 никой там няма някога съм чувал името Ференги. 366 00:20:10,452 --> 00:20:13,652 Нашата репутация ще бъде абсолютно неръждаема. 367 00:20:13,691 --> 00:20:16,322 Нашата дума може да бъде нашата връзка. 368 00:20:16,397 --> 00:20:18,390 Докато не решим да го разбием. 369 00:20:20,572 --> 00:20:27,246 Ще бъдат добрите стари времена всичко отначало. 370 00:20:27,286 --> 00:20:30,349 И кой ще ни води в това велико начинание? 371 00:20:30,458 --> 00:20:31,517 Кой друг, освен баща ми? 372 00:20:31,561 --> 00:20:32,756 Нагусът. 373 00:20:32,797 --> 00:20:34,323 Великият Нагус! да да 374 00:20:34,366 --> 00:20:35,493 Нагус! 375 00:20:35,535 --> 00:20:38,098 аз ти благодаря за вашата увереност 376 00:20:38,141 --> 00:20:41,808 но трябва да откажа предложението. 377 00:20:41,848 --> 00:20:43,111 Но, отче... 378 00:20:43,151 --> 00:20:45,212 стар съм. 379 00:20:45,255 --> 00:20:46,952 Огънят угасва. 380 00:20:46,992 --> 00:20:50,955 Просто не съм толкова алчен както бях преди. 381 00:20:51,000 --> 00:20:52,566 Да, ти си, още повече. 382 00:20:52,698 --> 00:20:56,832 Не, взех решение. 383 00:20:56,874 --> 00:21:00,439 Вече избрах моят наследник. 384 00:21:00,481 --> 00:21:01,676 - Ох - Ох 385 00:21:01,716 --> 00:21:02,843 хм 386 00:21:02,886 --> 00:21:04,286 Лидер 387 00:21:04,322 --> 00:21:08,092 чиято визия, въображение и алчност 388 00:21:08,130 --> 00:21:12,070 ще наблюдава начинанията на Ferengi в Гама квадрант. 389 00:21:12,104 --> 00:21:16,910 Новият Grand Nagus... 390 00:21:18,383 --> 00:21:19,817 Кварк! 391 00:21:23,828 --> 00:21:25,296 Той е аматьор без лоб! 392 00:21:25,330 --> 00:21:27,630 Татко, имаш ли загубил си ума? 393 00:21:27,668 --> 00:21:29,467 Няма да го понеса! 394 00:21:29,505 --> 00:21:31,304 Това е скандално! 395 00:21:39,625 --> 00:21:42,426 честито 396 00:21:42,465 --> 00:21:46,530 Знам, че ще се справиш прекрасна работа. 397 00:22:15,631 --> 00:22:17,931 Овесената каша пак е на бучки? 398 00:22:17,969 --> 00:22:20,303 Не, просто не съм гладен. 399 00:22:20,340 --> 00:22:21,638 Искаш ли да говорим за това? 400 00:22:21,676 --> 00:22:23,543 Това е Ног. 401 00:22:23,580 --> 00:22:26,643 Баща му го дръпна извън училище. 402 00:22:26,686 --> 00:22:28,120 разбирам 403 00:22:28,156 --> 00:22:29,647 Не е честно. 404 00:22:29,692 --> 00:22:31,889 Ног дори не може да чете. 405 00:22:31,931 --> 00:22:34,903 Училището не ходи да е много забавно без него. 406 00:22:34,937 --> 00:22:38,171 Все още можете да се съберете с него след училище. 407 00:22:38,210 --> 00:22:42,048 може би Не мисля, че иска вече да си ми приятел. 408 00:22:42,084 --> 00:22:43,279 Каза ли защо? 409 00:22:43,320 --> 00:22:46,554 Той казва хора и ференги не се разбирайте. 410 00:22:46,593 --> 00:22:47,959 Обикновено не го правят. 411 00:22:47,996 --> 00:22:49,795 Но ти си този, който винаги казва 412 00:22:49,832 --> 00:22:52,599 че трябва да се сприятеляваме с други култури. 413 00:22:52,638 --> 00:22:55,474 Вярвам в това и се радвам ти също го вярваш 414 00:22:55,510 --> 00:22:57,844 но човешки ценности и стойности на Ferengi 415 00:22:57,883 --> 00:22:59,181 са много различни. 416 00:22:59,218 --> 00:23:01,688 Никога не сме могли да образуват обща връзка. 417 00:23:01,723 --> 00:23:03,693 Така Ног тръгва по своя път, и аз отивам моя. 418 00:23:03,727 --> 00:23:05,356 Тези неща се случват. 419 00:23:07,167 --> 00:23:11,005 Хей, какво ще кажете след училище, ще играем малко бейзбол? 420 00:23:12,077 --> 00:23:13,910 аз не мога 421 00:23:13,948 --> 00:23:16,350 Имам какво да правя. 422 00:23:23,533 --> 00:23:24,831 Гранд Нагус Кварк. 423 00:23:24,902 --> 00:23:26,804 Обичам звука на това. 424 00:23:26,839 --> 00:23:30,209 Страхувам се, че никога не сме били официално въведени. 425 00:23:30,247 --> 00:23:32,775 Аз съм Грал, твоят нов най-добър приятел. 426 00:23:32,818 --> 00:23:34,378 Искаш ли да ми служиш? 427 00:23:34,422 --> 00:23:36,085 Искам да те защитя. 428 00:23:36,125 --> 00:23:37,856 Защити ме? 429 00:23:37,895 --> 00:23:40,492 От тези, които ревнуват на вашата позиция 430 00:23:40,534 --> 00:23:42,629 и иска да заеме твоето място. 431 00:23:42,671 --> 00:23:45,005 Те могат да бъдат много опасни. 432 00:23:48,116 --> 00:23:50,313 Как да ги спра? 433 00:23:50,354 --> 00:23:51,686 Остави го на мен. 434 00:23:51,723 --> 00:23:54,388 Няма да позволя на никого 435 00:23:54,428 --> 00:23:58,368 да нараниш такъв благодарен приятел като себе си. 436 00:24:00,607 --> 00:24:02,098 Колко съм благодарен? 437 00:24:02,144 --> 00:24:05,241 Достатъчно благодарен, за да се уверя че имам своя избор 438 00:24:05,283 --> 00:24:08,585 от най-доходоносните Възможности на Гама квадрант. 439 00:24:08,623 --> 00:24:11,322 А ако откажа? 440 00:24:11,362 --> 00:24:13,855 Няма да го направиш. 441 00:24:25,490 --> 00:24:28,018 Нагус, аз съм в отчаяна беда. 442 00:24:28,063 --> 00:24:31,433 Аз също... и моля те, наричай ме Зек. 443 00:24:31,469 --> 00:24:35,705 Сега, кое бихте избрали... Risa или Balosnee VI? 444 00:24:35,744 --> 00:24:37,212 Не следя съвсем. 445 00:24:37,247 --> 00:24:39,012 За моята почивка. 446 00:24:39,051 --> 00:24:42,582 Първият ми от 85 години. 447 00:24:42,624 --> 00:24:45,026 Казаха ми, на Балосни 448 00:24:45,063 --> 00:24:47,295 успокояващите хармонии на приливите и отливите 449 00:24:47,334 --> 00:24:51,570 може да причини най-много стимулиращи халюцинации 450 00:24:51,609 --> 00:24:56,881 но като се сетя за тях сладострастни ризийски жени... 451 00:24:56,919 --> 00:24:59,823 Нагус, моля те... 452 00:24:59,859 --> 00:25:01,624 Грал току-що заплаши живота ми. 453 00:25:01,662 --> 00:25:04,293 Значи той е първият, нали? 454 00:25:04,335 --> 00:25:05,998 Е, той няма да е последният. 455 00:25:06,038 --> 00:25:07,598 Но какво да правя? 456 00:25:07,641 --> 00:25:09,235 Ти ме избра за вашия наследник. 457 00:25:09,278 --> 00:25:10,872 Разбира се, трябва да имате някои съвети. 458 00:25:10,914 --> 00:25:13,613 За да оцелееш, трябва заобиколете се 459 00:25:13,653 --> 00:25:15,144 с лоялни мъже. 460 00:25:15,190 --> 00:25:16,590 Това е добре 461 00:25:16,626 --> 00:25:17,753 Но не прекалено лоялен. 462 00:25:17,794 --> 00:25:21,096 Никога не вярвай на никого който поставя вашия просперитет 463 00:25:21,135 --> 00:25:22,262 над собствените си. 464 00:25:22,304 --> 00:25:23,329 разбирам 465 00:25:23,373 --> 00:25:25,741 И помнете, когато се съмнявате, бъди безмилостен. 466 00:25:25,777 --> 00:25:30,947 да Мога да го направя. 467 00:25:31,021 --> 00:25:32,718 давай 468 00:25:34,094 --> 00:25:35,757 Зек? 469 00:25:37,134 --> 00:25:38,728 Зек?! 470 00:25:51,729 --> 00:25:54,496 Нищо не направих. 471 00:25:59,345 --> 00:26:02,215 Не знам, Кракс. 472 00:26:03,453 --> 00:26:06,391 20 кюлчета златопресована латина? 473 00:26:06,425 --> 00:26:10,729 Ъъъ... ще ми трябва да мисля за това. 474 00:26:10,767 --> 00:26:12,258 След година ще бъде струва два пъти повече. 475 00:26:12,304 --> 00:26:14,331 Добре, ще го взема. 476 00:26:14,375 --> 00:26:17,313 Искаш да бъда вашият бодигард? 477 00:26:17,347 --> 00:26:19,817 Гледайте на това като на повишение. 478 00:26:19,852 --> 00:26:20,945 Но защо аз? 479 00:26:20,987 --> 00:26:24,221 Ти си единственият останал Мога да се доверя. 480 00:26:24,261 --> 00:26:26,926 Ти си най-близкият ми сътрудник. 481 00:26:26,966 --> 00:26:28,959 Моят приятел, моят брат. 482 00:26:29,003 --> 00:26:30,471 Но си помислих... 483 00:26:30,507 --> 00:26:34,174 тъй като ще бъдеш толкова зает като Гранд Нагус 484 00:26:34,214 --> 00:26:37,311 Бих могъл да поема управление на бара. 485 00:26:41,329 --> 00:26:43,299 Ти... управляваш бара ми? 486 00:26:52,784 --> 00:26:55,483 Не точно победен от мъка, ние ли сме 487 00:26:55,523 --> 00:26:57,823 Това е частна погребална служба. 488 00:26:57,861 --> 00:27:00,697 Хм. Имате моите симпатии за вашата загуба. 489 00:27:00,734 --> 00:27:03,831 Въпреки това, когато някой умира на моята станция 490 00:27:03,873 --> 00:27:07,813 има въпроси на което трябва да се отговори. 491 00:27:07,848 --> 00:27:10,411 Нямаше нищо подозрително за смъртта на баща ми. 492 00:27:10,453 --> 00:27:12,184 Причинено е от масивна инфекция 493 00:27:12,224 --> 00:27:13,453 на тъпанчевата мембрана... 494 00:27:13,493 --> 00:27:14,791 хронично състояние. 495 00:27:14,828 --> 00:27:16,457 Тогава се надявам, че няма да имаш нищо против 496 00:27:16,499 --> 00:27:19,835 ако попитам д-р Башир за преглед на тялото. 497 00:27:21,175 --> 00:27:23,168 Това би било трудно. 498 00:27:23,212 --> 00:27:24,578 какво е това 499 00:27:24,615 --> 00:27:25,776 Моето парче от Zek. 500 00:27:25,817 --> 00:27:28,185 Виждате ли, когато един ференги от ръста на баща ми умира 501 00:27:28,222 --> 00:27:30,853 тялото е автоматично вакуумно изсушени 502 00:27:30,894 --> 00:27:32,812 и продаден като ценен колекционерски предмет. 503 00:27:34,649 --> 00:27:36,083 Колко трогателно. 504 00:27:53,019 --> 00:27:55,512 - Знам, че има... - Чудя се... 505 00:27:55,557 --> 00:27:56,684 давай напред 506 00:27:56,726 --> 00:27:58,058 Не беше важно. 507 00:27:58,095 --> 00:28:02,058 Предполагам хора и ференги няма много за приказки. 508 00:28:02,103 --> 00:28:03,902 Така казва баща ми. 509 00:28:04,007 --> 00:28:05,202 Моят също. 510 00:28:05,244 --> 00:28:07,772 Това не означава, че са прави. 511 00:28:07,815 --> 00:28:11,083 Винаги сме имали неща за да говорим преди. 512 00:28:11,121 --> 00:28:13,182 И така, какво ще кажеш... 513 00:28:13,226 --> 00:28:15,891 още ли искаш да сме приятели? 514 00:28:18,236 --> 00:28:19,568 да 515 00:28:22,478 --> 00:28:26,077 Когато баща ми разбере, той няма да бъде щастлив. 516 00:28:26,118 --> 00:28:27,712 Нито моят. 517 00:28:27,755 --> 00:28:31,057 Хайде, имам страхотна идея. 518 00:28:31,095 --> 00:28:32,427 Какво е? 519 00:28:32,465 --> 00:28:34,162 хайде 520 00:28:34,201 --> 00:28:39,542 И така, какво точно означава това да станеш Гранд Нагус? 521 00:28:39,579 --> 00:28:42,483 Това означава, че от сега нататък, ако искаш да говориш с мен 522 00:28:42,518 --> 00:28:44,750 първо трябва да направите среща с Рим. 523 00:28:44,789 --> 00:28:46,349 Не бъди смешен. 524 00:28:46,393 --> 00:28:48,556 Освен това е обичайно да покаже уважение 525 00:28:48,597 --> 00:28:52,162 като целува скиптъра ми. 526 00:28:57,848 --> 00:29:02,084 Предполагам, че мога да направя изключение във вашия случай. 527 00:29:20,861 --> 00:29:23,331 Виждате обезцветяването около периметъра на удара? 528 00:29:23,366 --> 00:29:26,429 Това са сориум и аргинови следи. 529 00:29:26,473 --> 00:29:27,999 Да не са ференги експлозиви? 530 00:29:28,075 --> 00:29:30,706 точно така Какво имаме тук е локаторна бомба Ferengi 531 00:29:30,747 --> 00:29:33,013 предназначени за заключване към феромоните на целта. 532 00:29:33,085 --> 00:29:34,884 Искаш да кажеш, че са привлечени от миризмата на тялото? 533 00:29:34,922 --> 00:29:37,450 Мм-хмм. Много смъртоносно и много точно. 534 00:29:37,495 --> 00:29:39,931 Ако Кварк не беше спуснал главата му в последната секунда... 535 00:29:39,966 --> 00:29:41,799 - Командир. - Да, докторе? 536 00:29:41,836 --> 00:29:44,033 Току що дадох Quark обстоен преглед. 537 00:29:44,107 --> 00:29:45,804 Той е малко потресен нагоре, нищо повече. 538 00:29:45,844 --> 00:29:48,611 Май е време да си побъбрим малко 539 00:29:48,650 --> 00:29:50,210 с Гранд Нагус. 540 00:29:50,253 --> 00:29:51,847 Ще се радвам. 541 00:30:01,809 --> 00:30:04,075 кога си ще го прекарам 542 00:30:04,181 --> 00:30:05,946 вашият усукан малък мозък, който ние 543 00:30:05,984 --> 00:30:07,977 се опитват да спасят живота ви? 544 00:30:08,022 --> 00:30:10,254 Опитваш се да се намесиш във ференгийските държавни дела. 545 00:30:10,293 --> 00:30:11,591 Които не са ваша грижа. 546 00:30:11,629 --> 00:30:13,326 Сега, виж тук, Кварк... 547 00:30:13,366 --> 00:30:16,497 Ъ-ъ-ъ... Гранд Нагус Кварк. 548 00:30:16,539 --> 00:30:19,511 Тези локационни бомби са почти безупречни. 549 00:30:19,545 --> 00:30:20,706 Веднъж си имал късмет. 550 00:30:20,747 --> 00:30:22,717 Следващия път може да сме остъргвайки те от стените. 551 00:30:22,751 --> 00:30:26,019 Великият Нагус не пита за помощ от външни хора. 552 00:30:26,058 --> 00:30:29,030 Сигурен съм, че който и да е опитал да убие ти разчиташ на това. 553 00:30:29,064 --> 00:30:30,795 Сигурно имаш някакво подозрение кой би могъл да бъде това. 554 00:30:30,834 --> 00:30:32,268 Подозрителен съм към всички. 555 00:30:32,303 --> 00:30:33,430 Но кой ще кажеш 556 00:30:33,473 --> 00:30:35,841 има полза най-много от смъртта ти? 557 00:30:35,877 --> 00:30:38,006 да видим 558 00:30:38,048 --> 00:30:39,813 Това трябва да е Кракс. 559 00:30:39,852 --> 00:30:41,583 Да, ако има нещо трябваше да ми се случи 560 00:30:41,623 --> 00:30:42,989 Кракс става Нагус. 561 00:30:43,025 --> 00:30:45,724 Вярно, но нека не забравяме това Грал беше този, който те заплаши. 562 00:30:46,866 --> 00:30:48,164 Заплаши ли те? 563 00:30:48,202 --> 00:30:49,261 как? 564 00:30:49,304 --> 00:30:51,297 Това не е твоя грижа. 565 00:30:51,341 --> 00:30:54,472 Освен това Грал и Кракс бяха на погребението 566 00:30:54,515 --> 00:30:56,485 когато бомбата избухна 567 00:30:56,519 --> 00:31:00,823 което означава, че нито едното от тях можеше да го настрои. 568 00:31:00,861 --> 00:31:03,833 Който е планирал това, може са имали съучастник. 569 00:31:03,867 --> 00:31:07,568 Сигурен си, че всичките на Зек сътрудници са присъствали на погребението? 570 00:31:07,608 --> 00:31:09,475 Да, да, всички бяха там. 571 00:31:09,512 --> 00:31:11,106 Вижте, това ни хваща никъде. 572 00:31:11,148 --> 00:31:12,708 Ами слугата на Зек? 573 00:31:12,751 --> 00:31:14,117 Имаш предвид Maihar'du? 574 00:31:14,154 --> 00:31:15,452 какво за него? 575 00:31:15,490 --> 00:31:17,050 Беше ли на погребението? 576 00:31:17,093 --> 00:31:18,995 не си спомням виждайки го там. 577 00:31:19,030 --> 00:31:19,998 ти ли 578 00:31:20,032 --> 00:31:21,934 Сега като го спомена... 579 00:31:21,969 --> 00:31:23,301 не, не го правя. 580 00:31:24,975 --> 00:31:26,341 интересно 581 00:31:26,378 --> 00:31:28,348 Хупирските слуги са известни 582 00:31:28,382 --> 00:31:30,818 за тяхната преданост на техните работодатели. 583 00:31:30,854 --> 00:31:33,758 За Майхарду да не се е появил 584 00:31:33,793 --> 00:31:36,731 на погребението на Зек наистина е много странно. 585 00:31:45,282 --> 00:31:48,049 Бяхте красиви късно снощи. 586 00:31:48,088 --> 00:31:49,454 бях? 587 00:31:49,492 --> 00:31:51,462 Влязохте след полунощ. 588 00:31:51,496 --> 00:31:54,662 Ъъъ... Предполагам, че имам някак зает да правя неща. 589 00:31:54,702 --> 00:31:56,228 какви неща? 590 00:31:56,304 --> 00:31:58,240 нищо важно, просто се мотае наоколо. 591 00:31:58,308 --> 00:31:59,606 С Nog. 592 00:31:59,645 --> 00:32:01,615 Не правехме нищо лошо. 593 00:32:01,649 --> 00:32:03,676 добре Тогава можете разкажи ми всичко за това 594 00:32:07,961 --> 00:32:08,951 аз не мога 595 00:32:08,997 --> 00:32:10,295 Това е лично. 596 00:32:10,332 --> 00:32:12,734 Частно? 597 00:32:14,809 --> 00:32:17,372 трябва да тръгвам, или ще закъснея за училище. 598 00:32:17,413 --> 00:32:19,076 искам те у дома навреме за вечеря. 599 00:32:19,117 --> 00:32:20,107 разбра ли? 600 00:32:22,825 --> 00:32:24,225 разбрах. 601 00:32:31,408 --> 00:32:34,437 Работата е там... Нагус 602 00:32:34,482 --> 00:32:40,393 Чувствам, че направих всичко по силите си в областта на минното дело. 603 00:32:40,426 --> 00:32:42,828 Искате да намерите печалба другаде? 604 00:32:42,865 --> 00:32:44,163 Да, Нагус. 605 00:32:44,200 --> 00:32:46,831 Къде би било това? 606 00:32:46,873 --> 00:32:49,436 Бих искал шанса 607 00:32:49,478 --> 00:32:53,612 за въвеждане на синтехол към Гама квадрант. 608 00:32:53,653 --> 00:32:59,291 Много изгодна възможност. 609 00:33:01,434 --> 00:33:02,766 Кажи ми, Нава 610 00:33:02,804 --> 00:33:06,072 когато Зек обяви Аз трябваше да го наследя 611 00:33:06,111 --> 00:33:07,477 доволен ли си 612 00:33:07,514 --> 00:33:12,354 Ъъ... не, Нагус. 613 00:33:13,960 --> 00:33:17,296 дойде ли при мен и предлагате подкрепата си? 614 00:33:19,838 --> 00:33:21,967 Не, Нагус. 615 00:33:23,746 --> 00:33:26,046 Но сега ме наричаш Нагус 616 00:33:26,084 --> 00:33:29,056 но дали е от истинско приятелство? 617 00:33:29,090 --> 00:33:33,053 Не, ти само се преструваш да ми покажеш уважение 618 00:33:33,098 --> 00:33:36,799 така че ще ти дам тази огромна възможност. 619 00:33:36,839 --> 00:33:39,834 Което съм готов да се разделя с теб... 50-50? 620 00:33:39,878 --> 00:33:41,848 Е, в такъв случай 621 00:33:41,882 --> 00:33:44,877 да се надяваме на Гама квадрант развива вкус към синтехол. 622 00:33:46,057 --> 00:33:48,186 О, да. 623 00:33:51,468 --> 00:33:53,802 Много умна сделка, Нагус. 624 00:33:53,840 --> 00:33:57,244 Изглежда имам умение за това, нали? 625 00:33:57,279 --> 00:33:58,645 Да, Нагус. 626 00:33:58,683 --> 00:34:01,849 Останалите ще имат да се върна утре. 627 00:34:01,889 --> 00:34:04,121 Цялата тази добронамереност ме изморява. 628 00:34:04,160 --> 00:34:05,526 Да, Нагус. 629 00:34:05,563 --> 00:34:07,123 Както искаш, Нагус. 630 00:34:07,166 --> 00:34:09,933 аз мисля Ще отида до бара 631 00:34:09,972 --> 00:34:11,304 и проверете касовите бележки. 632 00:34:11,374 --> 00:34:12,774 - Да, Нагус. - Да, Нагус. 633 00:34:18,890 --> 00:34:22,557 Ако продължава да раздава тези възможности за избор 634 00:34:22,597 --> 00:34:26,230 той ще стане много популярни. 635 00:34:26,271 --> 00:34:30,041 Просто ще трябва да се качим с нов план. 636 00:34:30,079 --> 00:34:34,247 Нещо по-надеждно отколкото локационна бомба. 637 00:34:34,287 --> 00:34:37,316 Нещо, което не може да се провали 638 00:34:37,359 --> 00:34:40,126 да убия скъпия ми брат. 639 00:34:51,383 --> 00:34:52,943 влизай 640 00:34:55,224 --> 00:34:57,023 Щях да те питам 641 00:34:57,062 --> 00:34:58,861 да се присъедините към мен в кръг на джокарския шах 642 00:34:58,899 --> 00:35:01,427 но виждам, че си просто сяда да вечеря. 643 00:35:01,470 --> 00:35:02,768 Седнах преди половин час 644 00:35:02,807 --> 00:35:05,039 по времето, когато Джейк трябваше да си е вкъщи. 645 00:35:05,078 --> 00:35:07,845 Яхния от патладжани. 646 00:35:07,883 --> 00:35:09,614 Изглежда вкусно. 647 00:35:09,654 --> 00:35:11,317 И така, къде е Джейк? 648 00:35:11,357 --> 00:35:12,518 Къде другаде? 649 00:35:12,559 --> 00:35:14,050 С Nog. 650 00:35:14,096 --> 00:35:17,091 Преминавам през собственото си юношество беше достатъчно трудно. 651 00:35:17,135 --> 00:35:19,401 Да оцелея при сина ми ще вземе чудо. 652 00:35:19,439 --> 00:35:22,673 Може би е време, което имахте малко разговор с Джейк. 653 00:35:22,713 --> 00:35:25,276 Децата трябва да знаят техните граници. 654 00:35:25,318 --> 00:35:26,616 трябва да знам 655 00:35:26,654 --> 00:35:28,647 Три пъти съм била майка и баща два пъти. 656 00:35:28,692 --> 00:35:30,389 Кое беше по-лесно? 657 00:35:30,428 --> 00:35:33,923 Всъщност не бях много успешно така или иначе 658 00:35:33,969 --> 00:35:37,773 така че... чувствайте се свободни да отхвърлите това, което ще кажа 659 00:35:37,810 --> 00:35:40,212 но ако бях на твое място, Бих отишла да намеря Джейк 660 00:35:40,314 --> 00:35:42,807 и го доведе тук да му изяде вечерята. 661 00:35:42,853 --> 00:35:44,789 Бихте ли? 662 00:35:44,824 --> 00:35:46,555 Абсолютно. 663 00:35:50,936 --> 00:35:53,236 Компютър, намерете Джейк Сиско. 664 00:35:53,307 --> 00:35:56,473 Джейк Сиско е в товарен отсек 14. 665 00:35:57,783 --> 00:35:59,719 Благодаря, старче. 666 00:36:10,174 --> 00:36:13,010 ...са четири... тийнейджър, четиринадесет... 667 00:36:13,047 --> 00:36:14,015 "Планети..." 668 00:36:14,049 --> 00:36:20,085 „...планети в баджорските с..." 669 00:36:20,128 --> 00:36:22,598 Каква е тази дума? 670 00:36:22,632 --> 00:36:24,898 "Система". 671 00:36:24,937 --> 00:36:26,600 "Система". 672 00:36:26,640 --> 00:36:28,405 Това беше доста добре. 673 00:36:28,444 --> 00:36:30,972 Искате ли да опитате още? 674 00:36:31,016 --> 00:36:33,077 „Ларът... 675 00:36:33,120 --> 00:36:38,586 „Най-голямата планета е Баджор. 676 00:36:38,631 --> 00:36:42,901 „Има... три... 677 00:36:42,940 --> 00:36:44,238 луни?" 678 00:36:44,276 --> 00:36:45,608 Разбрахте! 679 00:36:47,115 --> 00:36:48,846 Продължавайте, продължавайте. 680 00:36:48,885 --> 00:36:51,185 окей 681 00:36:51,223 --> 00:36:54,218 „Третата... луна... 682 00:36:54,262 --> 00:36:55,730 има..." 683 00:36:57,268 --> 00:36:58,566 Ти, тромав идиот. 684 00:36:58,604 --> 00:37:00,233 Искаш да ме удушиш? 685 00:37:00,274 --> 00:37:01,572 Моите извинения, Нагус. 686 00:37:01,610 --> 00:37:02,737 Спрете да мечтаете. 687 00:37:02,780 --> 00:37:04,579 Обърнете внимание на работата си. 688 00:37:04,616 --> 00:37:05,914 Да, Нагус. 689 00:37:05,953 --> 00:37:07,251 Кога тръгваме? 690 00:37:07,288 --> 00:37:09,588 Точно толкова скоро когато си готов, Нагус. 691 00:37:09,626 --> 00:37:11,755 Винаги съм искала да предприеме пътуване 692 00:37:11,798 --> 00:37:13,232 през дупката на червея. 693 00:37:13,267 --> 00:37:14,496 Все пак е странно... 694 00:37:14,536 --> 00:37:15,834 Зек никога не е споменавал 695 00:37:15,872 --> 00:37:18,274 че е пътувал към Гама квадрант 696 00:37:18,377 --> 00:37:21,144 да не говорим за започване на преговори с един от неговите светове. 697 00:37:21,183 --> 00:37:23,814 Преговори, които ще имате честта да завърша. 698 00:37:23,855 --> 00:37:25,016 Според Кракс 699 00:37:25,057 --> 00:37:28,223 Stakoron II съдържа богати находища на мизаинитова руда. 700 00:37:28,264 --> 00:37:30,564 Много изгодна възможност. 701 00:37:30,601 --> 00:37:32,298 Кварк? 702 00:37:32,372 --> 00:37:34,638 Какво сега? 703 00:37:34,676 --> 00:37:37,273 Относно бара... 704 00:37:37,315 --> 00:37:41,255 имаш толкова много, а имам толкова малко... 705 00:37:41,290 --> 00:37:44,785 Което е точно така как трябваше да бъде. 706 00:37:46,633 --> 00:37:48,101 ела 707 00:37:48,137 --> 00:37:51,473 Да не пазим нашите нови партньори чакат. 708 00:38:06,908 --> 00:38:10,609 Мога ли да кажа, Нагус, че самият ми баща 709 00:38:10,648 --> 00:38:12,618 никога не е изглеждал по-заповеден. 710 00:38:12,652 --> 00:38:13,950 Мислех си 711 00:38:13,988 --> 00:38:15,456 може би би било разумно 712 00:38:15,491 --> 00:38:17,791 да вземе дабо момиче със себе си с нас. 713 00:38:17,830 --> 00:38:19,128 За каквото и да е? 714 00:38:19,165 --> 00:38:23,128 Хубава жена до мен само ще допринесе за моя престиж. 715 00:38:23,173 --> 00:38:24,471 Никога не подценявайте 716 00:38:24,509 --> 00:38:26,979 важността на първо впечатление. 717 00:38:27,014 --> 00:38:29,314 Един поглед на вашите внушителни черти 718 00:38:29,352 --> 00:38:31,322 и преговарящите от Stakoron 719 00:38:31,356 --> 00:38:35,319 ще ни даде всичко, което поискаме. 720 00:38:35,364 --> 00:38:37,357 Добре. 721 00:38:37,402 --> 00:38:40,306 Ако наистина мислите няма да имам нужда от нея... 722 00:38:40,341 --> 00:38:42,470 Повярвай ми, няма да го направиш. 723 00:38:42,512 --> 00:38:44,175 трябва ли 724 00:39:16,914 --> 00:39:20,409 Това е исторически момент. 725 00:39:22,758 --> 00:39:24,421 Нагус. 726 00:39:29,772 --> 00:39:32,106 Трябва да има някаква грешка. 727 00:39:33,614 --> 00:39:36,916 Тук няма акостирал кораб. 728 00:39:36,954 --> 00:39:39,517 чакай! 729 00:39:39,559 --> 00:39:41,529 Ром, идиот такъв! 730 00:39:41,563 --> 00:39:45,435 Кракс, какво си ти? стои там за? 731 00:39:45,504 --> 00:39:49,376 Какво става с вас двамата? 732 00:39:49,412 --> 00:39:51,541 отвори вратата! 733 00:39:51,583 --> 00:39:54,316 чуваш ли ме?! 734 00:39:54,355 --> 00:39:55,846 Отворете! 735 00:39:57,996 --> 00:40:00,559 Трябва да се подчинявате на своя Нагус! 736 00:40:00,601 --> 00:40:03,698 Съжалявам, Куарк, но току-що е гласувано оттегляне от длъжност. 737 00:40:03,740 --> 00:40:04,107 Ром! 738 00:40:04,108 --> 00:40:05,907 Ром! 739 00:40:05,946 --> 00:40:07,848 Братко! 740 00:40:07,882 --> 00:40:09,613 Моля ви! 741 00:40:09,652 --> 00:40:14,185 И така, ти отиваше да ме изхвърли от въздушен шлюз. 742 00:40:14,228 --> 00:40:16,927 Никога не съм го мислил. 743 00:40:16,968 --> 00:40:18,436 Е, аз го правя. 744 00:40:18,470 --> 00:40:20,269 "На Ром." 745 00:40:20,307 --> 00:40:23,040 Хубаво име за бар, не мислиш ли 746 00:40:23,080 --> 00:40:24,378 Стига приказки. 747 00:40:24,415 --> 00:40:26,009 Нека започнем с това. 748 00:40:26,052 --> 00:40:28,352 Бихте ли искали да правиш честите? 749 00:40:28,390 --> 00:40:30,223 Или трябва? 750 00:40:30,260 --> 00:40:31,889 Пуснете ме! 751 00:40:35,571 --> 00:40:38,338 Пуснете ме оттук! 752 00:40:40,614 --> 00:40:42,413 моля те... 753 00:40:43,654 --> 00:40:44,747 Освободете го! 754 00:40:46,192 --> 00:40:47,490 Нагус! 755 00:40:47,528 --> 00:40:49,327 - Ти си жив! - Ти си жив! 756 00:40:52,538 --> 00:40:54,508 Е, Кварк 757 00:40:54,542 --> 00:40:57,514 изглежда, че имате нужда моята помощ все пак. 758 00:40:57,548 --> 00:41:00,018 Не разпознаваш ли баща си? 759 00:41:00,054 --> 00:41:01,648 Ти умря. 760 00:41:01,690 --> 00:41:03,626 Видях как се случи. 761 00:41:03,660 --> 00:41:06,096 Ти ме видя да влизам сънлив транс на Dolbargy. 762 00:41:06,132 --> 00:41:07,532 Maihar'du ме научи на това. 763 00:41:07,635 --> 00:41:08,762 Но защо, отче? 764 00:41:08,804 --> 00:41:10,295 Беше тест 765 00:41:10,340 --> 00:41:13,905 за да видя дали си готов да заеме моето място 766 00:41:13,947 --> 00:41:16,942 и се провали... ужасно! 767 00:41:18,522 --> 00:41:20,685 Но, отче, аз съм готов. 768 00:41:20,726 --> 00:41:22,662 Аз съм готов. 769 00:41:22,697 --> 00:41:24,257 Сами видяхте 770 00:41:24,301 --> 00:41:26,032 Бях на път да грабна властта! 771 00:41:26,104 --> 00:41:27,664 Вие не грабвате властта. 772 00:41:27,707 --> 00:41:31,272 Натрупваш го тихо без никой да забележи. 773 00:41:31,315 --> 00:41:32,944 Но аз не разбирам. 774 00:41:32,984 --> 00:41:34,613 Барът, глупако. 775 00:41:34,654 --> 00:41:36,054 Това беше ключът. 776 00:41:36,091 --> 00:41:37,720 Всички тези посетители, които спират 777 00:41:37,760 --> 00:41:40,323 по пътя си до и от дупката на червея. 778 00:41:40,366 --> 00:41:43,338 Можеше да седиш там тихо в свободното си време 779 00:41:43,372 --> 00:41:46,003 и се събраха цялата необходима информация 780 00:41:46,044 --> 00:41:47,342 за Гама квадрант. 781 00:41:47,380 --> 00:41:48,507 какво за него? 782 00:41:48,549 --> 00:41:51,180 О, можеше да му позволиш дръж скиптъра 783 00:41:51,221 --> 00:41:53,521 докато ти контролираше всичко от сенките. 784 00:41:53,559 --> 00:41:55,688 И тогава, когато всичко вървеше гладко 785 00:41:55,730 --> 00:41:57,859 само тогава ще поемеш. 786 00:41:57,901 --> 00:41:59,199 Но, отче... 787 00:41:59,237 --> 00:42:01,230 не! не се интересувам в оправдания! 788 00:42:01,275 --> 00:42:02,869 Върнете се на кораба. 789 00:42:02,911 --> 00:42:05,040 Ще си тръгнем от тук след малко. 790 00:42:05,082 --> 00:42:06,550 Да, отче. 791 00:42:06,585 --> 00:42:08,053 Това е като... 792 00:42:08,088 --> 00:42:10,889 все едно говориш с клингон. 793 00:42:15,436 --> 00:42:18,772 Предполагам това все още ти принадлежи. 794 00:42:18,809 --> 00:42:20,277 да 795 00:42:20,313 --> 00:42:23,513 Изглежда, че ще имам да остане Grand Nagus 796 00:42:23,552 --> 00:42:26,752 достатъчно дълго, за да се установи присъствие на ференги 797 00:42:26,792 --> 00:42:28,260 в Гама квадрант. 798 00:42:28,295 --> 00:42:32,258 И наистина търсих напред към пенсия. 799 00:42:32,303 --> 00:42:35,104 Ако чуя нещо добро Гама квадрант сделки 800 00:42:35,142 --> 00:42:37,612 ще бъдеш прав за, Ще те уведомя. 801 00:42:37,647 --> 00:42:39,378 Знаеш къде да ме намериш. 802 00:42:39,417 --> 00:42:41,945 Вие сте направили много доходоносна работа 803 00:42:41,989 --> 00:42:43,457 с това място. 804 00:42:43,492 --> 00:42:45,962 Кой знае, може би някой ден 805 00:42:45,997 --> 00:42:48,833 ще се върна и да го купя от вас. 806 00:42:56,184 --> 00:42:57,813 И така, Ром... 807 00:42:57,854 --> 00:43:00,951 щяхте да хвърляте излязох от въздушен шлюз. 808 00:43:02,697 --> 00:43:04,326 Прости ми, братко. 809 00:43:04,367 --> 00:43:05,665 Да ти прощавам?! 810 00:43:05,703 --> 00:43:07,332 Защо, братко... 811 00:43:07,373 --> 00:43:11,074 Не мислех имахте лобовете. 812 00:43:11,114 --> 00:43:14,450 Такова прекрасно предателство заслужава награда. 813 00:43:14,487 --> 00:43:16,047 Ще те накарам помощник-управителя 814 00:43:16,090 --> 00:43:18,322 политика и клиентела тук в Quark's. 815 00:43:18,362 --> 00:43:20,594 Какво точно означава това? 816 00:43:20,633 --> 00:43:22,124 Откъде да знам? 817 00:43:22,170 --> 00:43:23,638 Просто си го измислих. 818 00:43:23,672 --> 00:43:26,006 Хайде, ще те почерпя. 819 00:43:27,113 --> 00:43:29,413 И така, колко часа утре? 820 00:43:29,451 --> 00:43:32,446 Какво ще кажете за възможно най-скоро като излезеш от училище? 821 00:43:36,030 --> 00:43:38,159 - Уау. - Уау. 822 00:43:44,314 --> 00:43:45,977 Джейк. 823 00:43:48,155 --> 00:43:49,646 татко 824 00:43:51,428 --> 00:43:53,398 какво правиш тук 825 00:43:53,432 --> 00:43:56,097 аз те чаках 826 00:44:03,185 --> 00:44:04,814 татко... 827 00:44:04,854 --> 00:44:07,849 ти си страхотно момче, знаеш ли това 828 00:44:10,031 --> 00:44:12,867 Сега върви и бъди с приятеля си.